ฤกษ์ฤทธิ์ ตีระวณิช: เซ็ท การกำกับฉาก สถานการณ์, ผลงานปี 1987-2005

ผู้เขียน เยอร์น ชาฟอัฟฟ์
ผู้แปล สุดาวรรณ สินธุประมา
400 หน้า พ.ศ. 2564 ขนาด 15 x 23 ซม. ปกอ่อน

“เซ็ท, การกำกับฉาก, สถานการณ์, ผลงานปี 1987–2005” โดย เยอร์น ชาฟอัฟฟ์ (Jörn Schfaff) เขียนถึง ฤกษ์ฤทธิ์ ตีระวณิช ศิลปินชาวไทย ผู้มีชื่อเสียงมากในยุโรปและ มีผลงานแปลกต่างจากศิลปินอื่นๆ ด้วยการนำเสนอกิจกรรมในวิถีชีวิตประจำวัน การกิน การดื่ม การสนทนา ทำดนตรี การอ่าน และการดูภาพยนตร์เพื่อสร้างสมาธิหรือเพื่อ พักผ่อน ซึ่งผลงานที่สร้างกระแสและชื่อเสียงให้ฤกษ์ฤทธิ์มากที่สุดคือผลงานชุด “ผัดไทย” จุดเด่นของการจัดงานศิลปะของฤกษ์ฤทธิ์คือความสามารถในการดึง ผู้เข้าชมให้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในผลงานอย่างไม่ทันตั้งตัว จนคล้ายกับเป็นการแสดง ละคร เขาได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในแกนนำคนสำคัญของวงการศิลปะแขนงใหม่ที่เรียกว่า “สุนทรียศาสตร์เกี่ยวเนื่อง” (Relational Aesthetics) 

เกี่ยวกับผู้เขียน 

เยอร์น ชาฟอัฟฟ์ (Jörn Schafaff) วิเคราะห์งานของฤกษ์ฤทธิ์โดยมุ่งเน้นไปที่งานศิลปะ ที่จัดแสดงตามสถานการณ์และสถานที่ต่างๆ ในระหว่าง ค.ศ. 1987–2005 ด้วยมุมมอง ของนักวิทยาศาสตร์วัฒนธรรม นักประวัติศาสตร์ศิลปะ นักวิจัย นักเขียน และอาจารย์ ศิลปะ สำคัญที่สุดคือด้วยมุมมองของภัณฑารักษ์ผู้มากประสบการณ์ เขาชี้ให้เห็นถึง เหตุและปัจจัย เงื่อนไขของการสร้างสรรค์งานแต่ละชุดสถานการณ์ของฤกษ์ฤทธิ์ อันสะท้อนให้เห็นถึงกรอบความคิด ที่มา ความตั้งใจของศิลปินที่ใช้ปรัชญาหลากแขนง ใช้ความฝึกฝน และความอดทนในการสร้างผลงาน 

เกี่ยวกับผู้แปล 

สุดาวรรณ สินธุประมา อดีตอาจารย์สอนภาษา วรรณคดี และวัฒนธรรมเยอรมัน หลายมหาวิทยาลัยของรัฐ มีผลงานวิชาการด้านภาษาเยอรมันและผลงานแปลของ ก็อดฟรีด เคลเลอร์