พื้นเมืองแสนหวีฉบับหอคำเมืองไหญ

ในช่วงปี 2501-2502 ศาสตราจารย์ ดร. คุณบรรจบ พันธุเมธา ได้เดินทางไป “สอบคำไทย” และคัดลอก “พงศาวดารแสนหวี” จากต้นฉบับของเจ้าฟ้าเมืองไหญ นับเป็นนักวิชาการไทยคนแรกที่ได้อ่านต้นฉบับประวัติศาสตร์ไทใหญ่ที่บันทึกด้วยภาษาไทใหญ่ ต่อมาได้นำบางตอนมาเล่าไว้ในนิตยสารสตรีสาร

พงศาวดารเรื่องเดียวกันนี้ เรณู วิชาศิลป์ได้สำเนาต้นฉบับมาจากศาสตราจารย์เจียแยนจองเพื่อใช้ศึกษาทำความเข้าใจภาษาสำหรับ“พงศาวดารไทอาหม” ต่อมาเมื่อศาสตราจารย์ ดร. คุณบรรจบ พันธุเมธาได้ถึงแก่กรรมลง โดยงานประวัติศาสตร์ไทใหญ่นั้นยังค้างอยู่ เรณูวิชาศิลป์จึงได้ขออนุญาตจากทายาทเพื่อสานงานนี้ต่อ

เรณู วิชาศิลป์ ได้เขียน “พื้นเมืองแสนหวีฉบับหอคำเมืองไหญ” ในรูปแบบของจารึกศึกษา มีอักษรไทใหญ่คำอ่านและคำแปล เป็นการศึกษาประวัติศาสตร์ไทใหญ่ในรูปแบบที่ยังไม่เคยปรากฏมาก่อนและจะเป็นข้อมูลพื้นฐานที่แข็งแกร่งยิ่งสำหรับผู้ที่สนใจใช้ศึกษาต่อไป